首页 考试资料幻灯片工程技术公务员考试小学教学中学教学大学教学外语资料
842017考研翻硕备考经验


凯程考研,为学员服务,为学生引路!

2017 考研翻硕备考经验
转眼间,考研已经过去好几个月了。考研前一直在想,如果我也考上了,我也要把自己 复习的经验和教训记录下来,以此来纪念我三个月的考研之路。可转眼几个月过去了,一直 都不知道从何写起。今天听了一场关于口译的讲座,有点感触,所以还是决定把自己一直想 说的东西记录下来。 言归正传, 我今年考的是四川大学 MTI 英语口译专业。 我个人觉得四川大学还是不错的, 学校是 985 高校, 川大外院在近几年来全国口译大赛获得了很好的成绩, 包括海峡两岸口译 大赛冠军,中译杯口译冠军,韩素音笔译大赛冠军。学校提供很高比例的奖学金。一等奖学 金学费全免, 每月补助 1200。 二等奖学金学费全免, 每月补助 600。 三等奖学金交一半学费, 每月补助 500。一志愿报考至少拿三等奖学金。这个学校还是值得去读的。 四川大学英语翻硕分为英语笔译和英语口译专业, 和很多学校一样。 今年英语笔译进复 试 13 人,最高分 392 分,最低分 363;英语口译进复试 19 人,最高分 389 分,最低分 357 分。所以针对四川大学来说,英语笔译不一定比英语口译简单,所以大家都按照自己的兴趣 来选择吧,没有必要因为口译方向竞争激烈而放弃报考英语口译方向。 此外,川大给分是比较严格的。300 多人参加考试,最高分也只有 392 分。其中翻译最 高分 122 分,百科最高分 131 分,翻硕英语 82 分。所以如果考不上川大,调剂不占优势。 像这样的学校有北大,复旦,北师大等学校。 下面具体说我对四门专业课的理解和认识。 1. 翻硕英语 这一门考试满分 100 分。很多考生反映川大这一门考试比较难,其实不然。这门考试包 括三个部分,语法与词汇选择、阅读和写作。 语法多是英语专业四级(TEM4)语法选择题的难度,考点多是虚拟语气,定语从句,名词 性从句,只要把历年的专四真题和模拟题弄明白,就基本都能做对。词汇选择也类似于专四 的词汇辨析题,四个选项都是近义词,比较难区分。这个就在于平时的积累了,建议把专四

第 1 页共 1 页

凯程考研,为学员服务,为学生引路! 真题和模拟题弄会之后,可以看《北京环球时代学校-英语专业考研》丛书基础英语分册, 这里有很多词汇辨析选择题。 阅读部分有四篇文章,前两篇是单项选择题,后两篇是简答题。我比较喜欢简答题,因 为我觉得四选一那种选择题容易出现很多陷阱, 而简答题可以按照自己的理解回答, 答案也 不唯一。嗯,关于阅读没什么过多的经验,平时多练习吧。实践出真知。 写作部分和英语专业八级(TEM8)一样,400 词的议论文。我建议读《上外冲击波系列-专八写作》分册。这本书排版很合理,关于作文主体部分的讲解比较好。介绍了专家引用, 数据论证等方法。我觉得认真研读这本书,写作能力会有一定的提高。会在考场上迅速写出 一篇优秀的作文。 2. 英语翻译基础 这门考试包括 30 个专业术语翻译,两篇英译汉,两篇汉译英。 关于这门考试,可能我有的更多是教训吧。首先,川大 30 个专业术语的翻译都是考的 最新的热词,一般都是当年 chinadaily 和 economist 的热词。所以推荐大家多积累,注意 收集。我在复习的时候,看的是一本名为《chinadaily 中国英译特色词汇词典》,很多考 生都看这本书。这本书上面的词不错,但是略有点旧了。考有一些学校,这本书很好。因为 有些学校喜欢考上一年一些名校考过的词汇。 但是针对一些特定的学校, 这本书的价值就不 是很大了。比如上外,川大,这些学校考的都很新,而那本词典没有及时更新,所以很多考 到的词都没有。所以大家还是先研究好自己学校的真题。如果考四川大学和上外,还是推荐 搜集过去一年 chinadaily 和 economist 的热词,尤其是经济,气候和国际政治方面。 至于翻译,也是不同的学校有不同的出题风格。比如复旦和北大喜欢考文学翻译,外经 贸考商务类翻译。很多考生都使用张培基先生的散文英译选。这本书很适合文学类翻译。至 于四川大学, 我觉得做人事部三级笔译教材和练习册就可以了, 主要平时考试要注意翻译的 速度,做到能在规定时间内做到忠实原文就可以了,也就是严复先生所指的"信",至于后两 个层次, 可能大多数考生在考场还达不到, 只要平时积累就很好啦。 建议平时做练习的时候, 把自己的译作和原文对比,把好的译文背下来,再下次遇到相同语境中使用。 3. 汉语知识百科 汉语知识百科这一门考试, 川大采用的是名词解释+小作文+大作文。 此外有很多学校不 出名词解释,出选择题。其实这两种题型各有好处,选择题比较客观,都做对了百科容易拿

第 2 页共 2 页

凯程考研,为学员服务,为学生引路! 高分,但选错就没有分了;名词解释可能不容易拿到满分,但是适当的解释可能会得到一半 的分数。 川大的名词解释是 25 个,每个 2 分。主要包括几个部分,中国古典文学,近代文学, 西方哲学文化,全球经济与政治和法律。 中国古典文学主要是《论语》、《孟子》等。建议读《中国文学与中国文化应试指南》 (东南大学,林青松)这本书。这本书是 2011 年对外经济贸易大学的参考书目。内容简明扼 要。 近代文学包括五四运动, 新青年等概念。 这些内容也可以在上面提到的那本书中复习到。 西方哲学方面,可以选一本欧洲文化入门的书,重点弄清楚柏拉图、亚里士多德、十字 军东征、文艺复兴等概念吧 全球经济可以重点看近三年来全国各个学校的真题, 认真总结如存款准备金率, 欧债危 机等概念。 法律这一部分也可以参考近三年其他院校的真题。 其实关于法律的名词解释, 没有固定 的答案。言之有理即可,也不会出很难的词条。 应用文写作部分,川大网站上有参考书,可以大概看一下。其实书店和图书馆有很多应 用文写作的书,随便选一本,重点看里面的例文即可。要注意通知、商务函电、广告、邀请 函等格式。 大作文与高考作文相似,所以平时多看作文,适当练习即可。 关于百科,希望大家多注意答题速度,因为 3 个小时连读题和答题,要写 3500 字左右。 无论遇到多么陌生的词条,一定要写出 150 词以上,呵呵。

凯程教育: 凯程考研成立于 2005 年,国内首家全日制集训机构考研,一直从事高端全日制辅导,由李 海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩 教授等一批高级考研教研队伍组成, 为学员全程高质量授课、 答疑、 测试、 督导、报考指导、 方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨:让学习成为一种习惯; 凯程考研的价值观口号:凯旋归来,前程万里; 信念:让每个学员都有好最好的归宿;
第 3 页共 3 页

12

 


 

  【Top

最新搜索

 

历年南京大学考研初试复习备考经验贴汇总

历年南京大学考研初试复习备考经验贴汇总_研究生入学考试_高等教育_教育专区。历年...翻硕考研经验分享+部分真题回忆 2017 南京大学文学院汉硕考研经验分享 2017 南京...

2017年翻硕考研必知事项

2017年翻硕考研必知事项_研究生入学考试_高等教育_教育专区。凯程考研,为学员...没有积累没有经验,30-100 块千字,这样下去,什么时候才挣得回 2 万一年的...

2017年华南理工大学翻译硕士考研必看经验贴--新祥旭考研

2017年华南理工大学翻译硕士考研必看经验贴--新祥旭考研_研究生入学考试_高等教育...因为关于华工翻硕的经验帖太少了。今 年运气好,考上了,感激,特来还愿。 (1...

2017年南京师范大学翻硕笔译口译考研真题 经验分享

2017年南京师范大学翻硕笔译口译考研真题 经验分享_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2017 年南京师范大学翻硕考研经验分享 2017 年南师大翻硕考研经验分享 时间过...

2017考研英语必考词汇:献给考翻硕同学

2017考研英语必考词汇:献给考翻硕同学_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2017 考研英语必考词汇:献给考翻硕同学 1.electoral college 选举人团 2.doping scandal ...

2017年北理工翻硕(MTI)考研没有想象的那么难

2017年北理工翻硕(MTI)考研没有想象的那么难_研究生入学考试_高等教育_教育...并且,在凯程网站有成功学员的经验视频,其 他机构一个都没有。同学们不妨实地...

2017四川大学翻硕初试备考经验分享

2017四川大学翻硕初试备考经验分享_研究生入学考试_高等教育_教育专区。凯程考研,为学员服务,为学生引路! 2017 四川大学翻硕初试备考经验分享前天晚上 7 点过收到...

2017华东师范大学翻译硕士最详细考研经验

2017华东师范大学翻译硕士最详细考研经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2017...因为想要 成为她那样的人,所以决定以后也做翻译,于是就走上了翻硕考研的道路。...

2017年华北电力大学翻硕考研辅导班想报可靠一些的求推荐

2017年华北电力大学翻硕考研辅导班想报可靠一些的求推荐_研究生入学考试_高等...毕 业后只要在工作中不断的累计经验提升自己, 学习翻译学的同学想要达到这个...

2017翻译硕士410分考研备考经验

2017翻译硕士410分考研备考经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。凯程考研,为...(我都会发给你的这些资料)当然还有我那个神秘翻硕群 里共享的译文,,现在人满...